jueves, 25 de noviembre de 2010

Journée contre les violences faites aux femmes


A l’occasion du 25 novembre 2010, journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes, la Fédération Nationale Solidarité Femmes lance, avec le soutien de l’agence W&Cie une nouvelle campagne : violences conjugales se taire c'est participer.

À consulter Dossier: Violences faites aux femmes: sortir du cycle de la violence

et à voir
Tea-party : spot de la campagne 2009 de lutte contre les violences faites aux femmes

Il est certain que traiter certains sujets dans les cours est une question assez délicate mais il le faut. Cette pub peut choquer et surtout elle doit entraîner la réflexion de nos élèves. Je suis persuadé qu´il faut réfléchir avant d´agir mais il faut agir.

martes, 16 de noviembre de 2010

Épreuve orale 1ºCFSSEC


Ne paniquez pas et cliquez ici pour consulter les informations sur l´oral de français langue seconde du 1ºCFSSEC.
Bonne chance à tous et à toutes!

Andalucía se mueve con Europa



Dirigido al alumnado del 1er ciclo de la ESO, las Consejerías de Economía, Innovación y Ciencia y la de Educación han convocado el I Concurso "Andalucía se mueve con Europa".
El plazo de inscripción será del 15 de noviembre de 2010 al 14 de enero de 2011, y el concurso se desarrollará en tres fases hasta el mes de abril de 2011.
Entre los premios, un viaje a Bruselas de cuatro días de duráción seguro que es una buena excusa para moverse por los 27.

domingo, 31 de octubre de 2010

TiVi5MONDE PLUS

Tivi5mondeplus, la web TV jeunesse de TV5 MONDE, propose des dessins animés, des jeux, des émissions et des infos qui peuvent très bien aider à tous ceux qui apprennet le français.
Pourquoi ne pas se donner le temps de parcourir ce site et de profiter de toutes ses possibilités?

Europa Junior



Plus de 150 productions du vieux continent sont au programme de la 10e édition du Festival du cinéma européen qui se tiendra à Séville du 5 au 13 novembre.
Parmi les sections du Festival Europa Junior, lieu de rencontre entre l´école et le cinéma européen, présente cinq films dont on retient Ben X, Les Beaux Gosses et Les Enfants de Timpelbach.
Silence, ça commence!

lunes, 11 de octubre de 2010

Les essentiels








Hace ya un mes que empezamos este nuevo curso y, aunque en mi delicious y en el blog hay numerosas entradas que incluyen recursos para aprender francés, pensando en las personas que acaban de comenzar, selecciono a continuación algunos sitios que me parecen imprescindibles:














y, por supuesto, la página de ejercicios de Carmen Vera.
Courage et en route!

martes, 5 de octubre de 2010

Journée mondiale des enseignants

À l´occasion de la Journée mondiale des enseignants je rends hommage à tous et à toutes mes collègues dans le monde entier et je nous invite à continuer à stimuler la connaissance et à ouvrir les portes vers un monde meilleur.
Je demande également à mes élèves de visiter l´exposition "Un hommage aux enseignants", d´en choisir une image et de partager avec nous la raison de leur choix.

jueves, 30 de septiembre de 2010

Les Pierrafeu ont 50 ans!

J´ai souri quand j´ai vu sur google que c´était l´anniversaire des Pierrafeu Tant de souvenirs! Le fait d´avoir aussi le même âge cela crée des liens ineffaçables que je veux partager avec mes élèves en les faisant entendre Fred s´exprimer en français.



viernes, 24 de septiembre de 2010

Journée Européenne des langues

La Journée Européenne des Langues, créée en 2001, aura lieu dimanche prochain.
Célébrer les langues signifie célébrer la diversité. Parler la langue de l´autre, c´est aller vers lui, se mettre à sa portée et lever les barrières et les appréhensions. Apprendre une langue est à la portée de toutes et de tous. L´enthousiasme et la bonne volonté peuvent ouvrir des fenêtres vers des cultures et des horizons nouveaux.
En ce début d´année scolaire, quand nos élèves commencent, recommencent et recommencent encore l´apprentissage d´une langue étrangère, j´espère qu´ils n´auront pas le trac et qu´ils seront enthousiastes à l´idée de pouvoir communiquer avec d´autres.

lunes, 20 de septiembre de 2010

Refus de l´Échec Scolaire

La 3ème Journée du Refus de l´Échec Scolaire en France aura lieu le 22 septembre. Pour l´edition 2010 c´est le thème de la souffrance à l´ecole qui sera au centre des réflexions.

Marion Sessiecq rappelait la définition de l´échec scolaire:
C´est quand les profs ne croient plus, les parents ne croient plus et que l´élève ne croit plus en sa réussite.

Une nouvelle année scolaire vient de commencer agissons, donc, pour que l´École ne soit pas un lieu de souffrance mais d´apprentissage, de reconnaissance et de confiance en soi et aux autres, un lieu où tous les regards soient bienveillants.

vid. dossier Lutter contre l´échec scolaire
10 conseils pour réussir l´année scolaire

lunes, 28 de junio de 2010

À bientôt, Mihaela

Nous venons de dire à bientôt à Mihaela, notre assistante Comenius, la première assistante Comenius à l´IES Beatriz de Suabia.
Je tiens à reconnaître son travail et à la remercier de nous avoir donné envie de connaître davantage son pays et sa culture, d´avoir brisé quelques clichés sur les roumains et d´avoir rendu visible que le français est langue de culture et d´enseignement pour des millions de personnes dans le monde autres que les Français.
Notre défi pour le futur, établir des liens permanents avec la Roumanie et pour cela encore son aide est essentielle.

martes, 22 de junio de 2010

París en 3D con el iPad

Pensando en las vacaciones no está nada mal poder tener estas otras perspectivas que ofrece Newscape Technology.

jueves, 17 de junio de 2010

Los años no pasan y los estereotipos tampoco

Ésta es la foto con la que el periódico Le monde, en su edición digital, ilustraba ayer el artículo "L´Espagne cherche à éviter une situation à la grecque".
No he podido evitar acordarme de las imágenes que aparecían en los libros de texto de español en la época en que llegué a Francia de auxiliar de conversación, allá por el año 1983.
Aquellas mujeres de luto y con velo, sobre fondo de calles encaladas y con algún burro en segundo plano, han dado paso a estas otras.
Es verdad que las piedras tienen color pero compruebo que los años no pasan y los estereotipos tampoco.

Ouverture du portail Vizavi Espagne

Depuis hier le portail Vizavi Espagne est ouvert
à toutes les personnées intéressées ou engagées dans un projet bilingue franco-espagnol en Espagne ou dans un autre pays.
Longue vie et les meilleurs succès au nouveau portail!

lunes, 14 de junio de 2010

Clip final de Confianza Total

El final del curso, las calificaciones, las valoraciones propias y las de los demás hacen de este tiempo el mejor para ver este clip y mirarse con otros ojos.

miércoles, 9 de junio de 2010

Derniers jours, Dernières heures

Siempre nos quedará París...
y a los más rezagados siempre les quedará la página de ejercicios de Carmen Vera para echar el último vistazo a finales de curso.

martes, 8 de junio de 2010

"Insoutenable" / Dernière campagne de la Sécurité routière


Dimanche 6h. Une femme se réveille en sursaut. Devant sa porte, un homme en uniforme regarde le sol, immobile...

À vous de suivre le récit du film de la dernière campagne de la Sécurité routière, destinée aux 18-24 ans, diffusée depuis hier sur internet.

La réalité dépasse largement la dureté de ces images.

Roland-Garros: Rafa Nadal



Como estaba esperando Rafa Nadal volvió a ganar en Paris. ¡Enhorabuena!
No he querido ampliar el título de esta entrada para proponer a mis estudiantes que visiten las siguientes referencias en la prensa francesa, vean cómo titulan la noticia, cómo califican al tenista español y redacten en francés el texto que podría acompañar esta imagen:

sábado, 5 de junio de 2010

Les effets de la crise sur la scolarisation des enfants

"Imaginez-vous un chef de famille qui se débrouille, qui a plusieurs enfants à l'école, et dont les premiers n'ont pas glané un seul Franc... Pensez-vous qu'au rythme actuel de la vie, où tout est cher, il aura les moyens pour inscrire celui qui se laisse renvoyer ? Je pense que ce monde est fait pour les riches. Gardez votre école et laissez nous notre rue pour nous débrouiller."

À lire l´article de B Perucca dans Le monde du 4 juin et à réfléchir sur les dégâts des crises sur la scolarisation des enfants.

Pas mal non plus de se mettre dans la peau de ce père de famille burkinabé ou dans la tête de ces enfants, qu´en pensez-vous?

viernes, 4 de junio de 2010

Paris 26 Gigapixels

C´est grâce à Stéphanie Blanchard, une collègue de français, que je viens de me promener dans Paris.


Installez-vous confortablement, visitez Paris et voyez, sur une seule image, tous les célèbres monuments de la capitale française.

Pour en savoir plus consultez le blog du projet et, surtout, offrez-vous ce merveilleux cadeau et commencez à rêver d´être à Paris.

miércoles, 26 de mayo de 2010


Comme chaque année au mois de mai le plus grand tournoi au monde sur terre battue fait rage à Paris.

En attendant le cinquième titre de Rafa Nadal et puisqu´on n´y joue pas, si on devenait ramasseur de balles pour 2011!
Regardez cette vidéo et amusez-vous à découvrir si vous en réunissez les conditions nécessaires.

martes, 25 de mayo de 2010

Un peu de grammaire 3

Jamais deux sans trois

Aunque están en mi lista de recursos, en el apartado de Grammaire, para facilitar la localización de los sitios, después de Un peu de grammaire 1 y Un peu de grammaire 2, aquí está la tercera entrega sobre algunos de los contenidos gramaticales que hemos trabajado últimamente:
  • l´imparfait 1, 2, 3
  • le passé composé/l´imparfait 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
  • le futur 1, 2, 3, 4, 5, 6
  • les pronoms relatifs 1, 2, 3, 4, 5
  • le participe présent - le gérondif 1, 2, 3

miércoles, 12 de mayo de 2010

martes, 27 de abril de 2010

Production écrite

Si vous êtes parmi ceux ou celles qui ont une bonne raison d´écrire, entraînez-vous avec les activités de production écrite proposées dans ces liens

En route!

jueves, 22 de abril de 2010

miércoles, 21 de abril de 2010

Livre voyageur


Los libros y las bibliotecas me producen una fascinación única, no sólo por el contenido sino también por el continente.
Me extasío, por ejemplo, descubriendo los tesoros de Gallica, la biblioteca digital de la Bibliothèque Nationale de France.
Viajar es otra de mis pasiones por eso me emocioné hace unos días cuando un amigo apareció con un libro que había encontrado en un parque y que tenía una pegatina de BookCrossing.
Me resisto un poco -no me niego en redondo- a liberar algunos de mis libros pero la idea de convertir el mundo entero en una bilbioteca es de las más atractivas que he oído últimamente porque les livres sont faits pour être lus, c´est pour cela qu´on les prête, qu´ils continuent leur chemin et qu´on ne vous les rends jamais. Ils doivent circuler et non rester inertes (A Strindberg)

viernes, 26 de marzo de 2010

Petit cadeau pour les vacances

Dans la nuit qui m’environne,
Dans les ténèbres qui m’enserrent,
Je loue les Dieux qui me donnent
Une âme, à la fois noble et fière.

Prisonnier de ma situation,
Je ne veux pas me rebeller.
Meurtri par les tribulations,
Je suis debout bien que blessé.

En ce lieu d’opprobres et de pleurs,
Je ne vois qu’horreur et ombres
Les années s’annoncent sombres
Mais je ne connaîtrai pas la peur.

Aussi étroit soit le chemin,
Bien qu’on m’accuse et qu’on me blâme
Je suis le maître de mon destin,

Le capitaine de mon âme.


Je vous offre ce cadeau pour les vacances.

À vous de me dire le titre du poème, l'auteur et pourquoi il est tellement connu, plus particulièrement en ce moment!

jueves, 25 de marzo de 2010

Compréhension écrite

Hélène Weinachter tiene en la sección Activités/Compréhension écrite de su sitio Le Point du Fle un verdadero itinerario de mejora de la comprensión escrita en francés lengua extranjera.
Para afianzar y practicar esta competencia, sobre todo, las personas que tienen una prueba de acceso a ciclos dentro de pocas semanas, sería muy útil hacer la mayoría de las actividades seleccionadas en los apartados Saisir l´essentiel d´un texte e identifier les référents des substituts lexicaux.

martes, 23 de marzo de 2010

Los blogs y la web 2.0 como herramienta didáctica

Hace unas semanas intervine en el curso Los blogs y la web 2.0 como herramienta didáctica, coordinado por Mar Gallego, asesora de formación en el CEP de Sevilla.
El tiempo pasa demasiado deprisa y no he tenido aún ocasion de agradecerle su invitación.
Quiero también hacerme eco de la magnífica intervención de Ana Concejero con la que se clausuró la actividad.
He tenido la suerte nuevamente de compartir con ambas su entusiasmo por las TIC y de trasmitirlo al profesorado asistente a la formación.

lunes, 22 de marzo de 2010

Un peu de grammaire 2

Aunque están en mi lista de recursos, en el apartado de Grammaire, para facilitar la localización de los sitios, he acordado con mis estudiantes publicar, después de Un peu de grammaire 1, una nueva entrada sobre algunos elementos básicos de gramática que pueden revisar y afianzar:

  • les articles partitifs 1, 2, 3 , 4, 5
  • l´expression de la quantité 1
  • le futur proche 1, 2, 3, 4, 5
  • Le pronom on 1, 2
  • L´impératif 1, 2, 3, 4, 5, 6
  • Le passé composé 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Consultar asimismo la sección Grammaire de Le Point du Fle.

domingo, 14 de marzo de 2010

Journée de pi


Google fête ce dimanche la Journée de pi.
À vous de découvrir pourquoi précisément aujourd´hui et à quelle heure!
À vous de découvrir également quel physicien allemand est né le 14 mars!

jueves, 4 de marzo de 2010

Les violations des droits humains sont toujours à la mode



Que vous suggèrent ces trois scènes de la dernière campagne institutionnelle d´Amnesty International France?
Sommes-nous des spectateurs indifférents au milieu d´un défilé de mode ?
Les violations des droits humains sont-elles d´actualité?
Où en est notre prise de conscience?
Quelle est la tendance pour 2011?
D´après vous, quel est le message de la campagne?

martes, 2 de marzo de 2010

Dis-moi dix mots dans tous les sens - Séville 2010

Le Service Culturel de l´Ambassade de France et l´Instituto Cultural Francés de Séville organisent un concours de création à partir des dix mots proposés par le Ministère de la Culture et de la Communication dans le cadre de la Semaine de la langue française et de la Francophonie.
Pour plus d´informations cliquez ici
Inscriptions jusqu´au 10 mars à minuit!
Allez les curieux, les imaginatifs, les créatifs!

lunes, 1 de marzo de 2010

La bouffe



Pour continuer on vous propose de résoudre cette chase au trésor sur l´alimentation et la santé.
À vos recherches, prêts, partez!

jueves, 11 de febrero de 2010

Grand débat sur l´identité nationale

Les enseignant(e)s de français commencent souvent leur année scolaire en posant des questions du genre: "Qu´est-ce que c´est pour vous la France? Et le français?"
Pourquoi ne pas proposer à nos élèves, en ce moment, de déambuler un peu sur le site du Grand débat sur l´identité nationale et d´y trouver, au moins, les références des Français?

martes, 9 de febrero de 2010

Algunas herramientas web para la clase de lenguas extranjeras (I)

Première classe avec TV5MONDE

TV5MONDE en partenariat avec l´Université Catholique de Louvain-la Neuve, Belgique et Wallonie-Bruxelles International (WBI) a mis en place le site Première Classe pour ceux et celles qui veulent débuter en français en toute autonomie.

Soyez nombreux et nombreuses devant l´ecran!

martes, 2 de febrero de 2010

Le verbe lire ne supporte pas l´impératif

Que vous suggèrent les personnages de cette photo (Comic Book Readers, 1947)?








Je n´ai pas pu m´empêcher de relire le début du texte de Daniel Pennac Comme un roman:

Le verbe lire ne supporte pas l´impératif. Aversion qu´il partage avec quelques autres: le verbe "aimer"...le verbe "rêver"...
On peut toujours essayer, bien sûr. Allez-y:"Aime-moi!" "Rêve! "Lis!" "Lis! Mais lis donc, bon sang, je t´ordonne de lire!"
-Monte dans ta chambre et lis!
Résultat?
Néant.
Il s´est endormi sur son livre...

Je regarde ces enfants et je pense aussi aux droits imprescriptibles du lecteur dont Pennac parle.

D´après-vous, lequel (ou lesquels) est illustré par la photo?

domingo, 31 de enero de 2010

viernes, 29 de enero de 2010

Les Beaux Gosses "2010 Retratos de una generación"

La Embajada de Francia en España ha convocado este concurso fotográfico dirigido a personas de entre 14 y 18 años.
El plazo de participación finaliza el 14 de marzo de 2010 y los premios son tan atractivos como para coger rápidamente la cámara et se mettre au travail.

Que mettriez-vous dans une capsule de temps?

Hace unos días, a raíz de unas obras de acondicionamiento en la Carrera de San Jerónimo, se encontró una urna debajo del monumento a Miguel de Cervantes con documentos de hace casi 200 años.
La iniciativa del gobierno regional madrileño de solicitar a los ciudadanos que aporten ideas, a través de internet, sobre el contenido de una nueva cápsula de tiempo, me ha sugerido hacer la misma pregunta a mis estudiantes.
Que mettriez-vous dans une capsule de temps? Qu´est-ce qui représente notre vie quotidienne? Qu´est-ce qu´il ne faut absolument pas oublier de notre époque?
Tal vez lo que más me interesa es la reflexión en torno a nuestro tiempo más allá de la lengua utilizada para la negociación.

miércoles, 13 de enero de 2010

Terrible tremblement de terre en Haïti



Toutes mes pensées vont au peuple haïtien depuis que j´ai eu connaissance du séisme qui a ravagé leur pays.
Même si ces images sont passées sur toutes les chaînes, avec des commentaires, cette fois je ne demanderais à mes élèves qu´un mot, pas plus.
J´éprouve un sentiment d´horreur lorsque je vois ces lycéennes et toutes ces personnes égarées déambuler au milieu des ruines.