jueves, 17 de diciembre de 2009

Joyeux Noël

À tous ceux et à toutes celles que j´ai la chance de fréquenter, dans le réel ou dans le virtuel, JOYEUX NOËL, BONNE ANNÉE, BONNE SANTÉ
Des exercices autour du Petit Papa Noël de Tino Rossi sont disponibles sur Le Point du Fle et sur le site de Carmen Vera.

jueves, 10 de diciembre de 2009

La clave para que los españoles mejoren su inglés: ver las series en versión original

Hace escasos días se publicaba en un periódico de tirada nacional un artículo con este título.
Se podía leer que "los españoles aprueban en gramática y lectura en inglés, pero suspenden en «speaking» y «listening», esenciales para poder entender y hacernos entender en otro idioma. A pesar de esta deficiencia, y de que tradicionalmente hemos estado a la cola de Europa en esta materia, nuestros jóvenes escalan posiciones y ya se encuentran entre los primeros en el uso del inglés.
(...) El hecho de que todas las películas y series de origen anglosajón se doblen al castellano nos hace un flaco favor en el aprendizaje. Un ejemplo claro de buen método es Portugal, donde el niño desde que nace está inmerso en la lengua inglesa porque los contenidos de la televisión y el cine no se doblan».
No creo que sea momento de desmontar industrias en España y la del doblaje no va a ser menos.
Sin embargo, las lenguas extranjeras pueden formar parte de nuestro entorno más cotidiano con pequeños actos, nada heroicos, desde ver en casa los dvd en versión original, echar un vistazo diario a la prensa extranjera u oír la radio de otros países en internet, cambiar el idioma en la configuración de nuestra cuenta de correo o en el teléfono móvil, hasta operar en otra lengua en el cajero automático.
Se trata de integrar en nuestras vidas las lenguas extranjeras como en su día hicimos con otras herramientas de las que hoy nos costaría deshacernos.

martes, 8 de diciembre de 2009

Lettre ouverte des enfants d´Aminatou Haidar



Je n´ose pas faire de commentaires. Je suis même tenté de travailler cette lettre avec mes élèves demain. Je suis persuadé que ce n´est pas n´importe quel texte à en faire n´ importe quelle compréhension écrite et...

martes, 1 de diciembre de 2009

Fête Nationale de la Roumanie à l´IES Beatriz de Suabia de Séville

















Para conmemorar el Día Nacional de Rumanía hemos tenido en nuestro instituto el privilegio de contar con la presencia de la Sra Cónsul General de Rumanía en Sevilla, Dª Monica Mihaela Stirbu, que nos ha presentado su país y nos ha animado a conocerlo y a estrechar lazos.
La imagen de las tres banderas es un excelente símbolo.
Rumanía es un país que este año sentimos muy próximo gracias a nuestra ayudante Comenius, Mihaela Hidan, que a través de la lengua francesa nos lo acerca diariamente.
La casualidad ha querido que la celebración de este día haya coincidido con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa de manera que ha sido nuestra pequeña contribución al puzle de la construcción europea y, sobre todo, a la idea de pertenencia a una ciudadanía europea compartida en la que creemos fuertemente.